07.099

MA
Dipl.(c) Translationswissenschaft / Seminar I

Dina Tabbert

Identitätsfindung bei Gebärdensprachdolmetschern vor dem Hintergrund beruflicher Realität

Institut für Deutsche Gebärdensprache (vgl. Aushang)
2std. Blockseminar, (vgl. Aushang)

Zum Seminarthema:
Das Seminar soll den Studierenden die Möglichkeit geben, sich mit den schon verinnerlichten Ausbildungsinhalten, den rein technischen Ansprüchen des Berufes (Dolmetschtechniken) und der beruflichen Realität von DolmetscherInnen auseinanderzusetzen. Denn eigentlich sitzen die Dolmetschenden ja zwischen allen Stühlen: die Gehörlosengemeinschaft erwartet eine Solidarisierung, die eigentlich mit der Berufsethik nicht einhergeht. Wenn etwas "schiefgeht", Inhalte unklar bleiben, Kommunikation zwischen den Partnern nicht stattfindet, sind die DolmetscherInnen immer Schuld?!

So kommen z.B. auch folgende Reaktionen auf diese Situationen zustande, die vom Verzweifeln an der eigenen "Unfähigkeit" bis zur Ignoranz jeglicher Kritik reichen. Aber eigentlich muß es doch einen Weg der professionellen Auseinandersetzung geben.

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Das Seminar ist für Studierende der Grundstudiumphase (vor der Zwischenprüfung) geeignet.

Anforderungen für die Scheinvergabe:
Teilnahme an einem Rollenspiel mit Videoaufzeichnung und anschließender Auswertung.

evtl. Empfehlung vorbereitender Lektüre: keine