07.080

MA (a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl. (a) Sprachkompetenz: DGS / Sprachlehrveranstaltung II

Simon Kollien

Spezieller Kommunikationsbereich: Psychologie

Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal + Sprachlabor)
3std., Mi 14-17 Uhr

Zum Seminarthema:
Der spezielle Kommunikationsbereich "Psychologie" wird aus dem Grunde der eigenen Erfahrung der Gebärdensprachpraxis in diesem Bereich und auf Wunsch vieler StudentInnen, die im Hauptfach bzw. Nebenfach Psychologie studieren, angeboten.

Ziel des Seminars
ist in erster Linie, die TeilnehmerInnen in DGS zur psychologischen Fach- und Alltagskommunikation zu befähigen bzw. ihre Fertigkeiten darin zu verbessern. Aus diesem Grunde wird dieses Seminar nicht gedolmetscht. Es wird auch darauf hingewiesen, daß es sich nicht um eine Art Einführung in psychologische Terminologie handelt, entsprechende Grundkenntnisse werden vorausgesetzt bzw. werden selbständig erarbeitet. Zu Beginn wird der Umgang mit dem Fachgebärdenlexikon Psychologievertraut gemacht, darauf aufbauend werden Kursreferate und Diskussionsrunden in DGS erprobt. Darüber hinaus werden nach Möglichkeit eine Gebärdensammlung (wie emotionale Ausdrücke etc.) bzw. DGS-Texte (wie Interviews) zusammengestellt, die den Alltagsgebrauch von psychologischen Inhalten in DGS reflektieren soll, um auch nach Möglichkeit die TeilnehmerInnen zur Kommunikation mit Gehörlosen zu psychologischen Themen zu befähigen.

Ablauf des Seminars:
Produktion: Es werden psychologische Fachtexte zugrunde gelegt, im wesentlichen handelt es sich dabei um allgemeine Einführungstexte in Bereiche der Psychologie sowie spezielle Beiträge zur Gehörlosigkeit und Psychologie. Im Laufe des Seminars wird das Fachgebärdenlexikon Psychologie vorgestellt und bei Bedarf einzelne Fachgebärden eingeübt. Parallel dazu laufen Übungen zum Erwerb der DGS-Kompetenz in Psychologie. Nach Möglichkeit werden auch Gespräche/Interviews mit gehörlosen Gesprächspartnern in DGS geführt.
Rezeption: Es werden Videos mit DGS-Texten zu psychologischen Themen betrachtet und zum besseren Verständnis analysiert sowie gehörlose Gäste eingeladen.

Teilnahmevoraussetzungen bzw. -beschränkungen:

Die ideale Teilnehmerzahl liegt bei 16. Bitte in die Teilnahmeliste eintragen.
Erfolgreiche Teilnahme der Sprachlehrveranstaltungen I (einschl. Aufbaustufe II).

Anforderung für die Scheinvergabe:
Die erfolgreiche Teilnahme wird bescheinigt für regelmäßige Teilnahme und einem DGS-Test mit psychologischem Bezug (Videoaufnahme).

Empfehlung von vorbereitender Lektüre:
Arbeitsgruppe Fachgebärdenlexika (ed): Fachgebärdenlexikon Psychologie A-K. (Fachgebärdenlexika; 3.1) Hamburg : Signum 1996 - 553 S. und Fachgebärdenlexikon Psychologie L-Z. (Fachgebärdenlexika; 3.2) Hamburg : Signum 1996 - 554-1085 S.
Arbeitsgruppe Fachgebärdenlexika (ed): Fachgebärdenlexikon Psychologie. A-G, G-N, N-Z. In: Hamburg : Signum 120 1994 (Video)