07.076
MA
Dipl. (h) Sachgebiete / Seminar II / Übung
Dina Tabbert
Alltag: Dolmetschen im Theater/ DGT et al.
Institut für Deutsche Gebärdensprache (Rothenbaumchaussee 45, Weißer Saal )
2std. Blockseminar, 27.-29.03.00, 9-17 Uhr
Inhalt:
Das Seminar soll den Studierenden die Möglichkeit geben, sich mit den verschiedenen Möglichkeiten und Anforderungen des Theaterdolmetschens auseinanderzusetzen. Grundlage hierbei wird die Entwicklung und der Einsatz von Dolmetschern im Theaterbereich und Übersetzung von Sprechtheater für Gehörlose, speziell aber auch dem Deutschen Gehörlosen-Theater sein, welches sich in den letzten Jahren stark gewandelt hat. Es wird zu fragen sein, welche "Rolle" der/ die Dolmetscher/ in in der Inszenierung und dem Stück spielt/ spielen darf.
Als theoretische Grundlage soll die US-amerikanische Literatur zu diesem Thema herangezogen werden, wobei weiterhin die verschiedenen Möglichkeiten des Theaterdolmetschens eine Rolle spielen, die jeweils auch eine spezielle Art der Vorbereitung bedürfen. Als Beispiele können die letzten Inszenierungen des DGT verwendet werden, sowie die neueste Inszenierung des DGT vom US-Amerikaner Bernard Bragg in Zusammenarbeit mit Thomas Zander.