UNIVERSITÄT HAMBURG
Institut für Deutsche Gebärdensprache
und Kommunikation Gehörloser
Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis
für die Studiengänge
Gebärdensprachen
Gebärdensprachdolmetschen
Lehramt an Sonderschulen/Unterrichtsfach Deutsch
(Schwerpunkt Deutsche Gebärdensprache)
Sommersemester 2000
erster Vorlesungstag: 03.April 2000
letzter Vorlesungstag: 15.Juli 2000
Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bei allen Seminaren für die Raum- und Zeitangabe bitte unbedingt vor Semesterbeginn auf den aktualisierten Aushang am Schwarzen Brett des Instituts achten!
A) MAGISTERSTUDIENGANG
Fachrichtung: (a) Sprachpraxis
Sprachlehrveranstaltungen I:
- 07.025
Kompaktkurs DGS I
6std., Mo 8-10 + Di 16-18 (Bi 34 Raum 3) , Do 10-12 (Bi 34 Raum 2)
Renate Dorn, Lutz König, Sieglinde Lemcke
- 07.026
Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
6std., Mo 12-14, Di 8-10, Do 12-14, Bi 34 Raum 3
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- 07.027
Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
6std., Mo 10-12, Di 10-12, Do 14-16, Bi 34 Raum 3
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- 07.028
Kompaktkurs DGS III
6std., Mo 14-16 Bi 34 (Raum 2), Do 16-18 + Fr 14-16 (Bi 34 Raum 3)
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
Sprachlehrveranstaltungen II:
Zusätzliche Sprachlehrveranstaltungen:
- 07.031a
Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
6std., Mo 16-18, Di 12-14, Do 10-12, Bi 34 Raum 3
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- 07.031b
Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
6std., Mo 14-16, Di 14-16, Do 8-10, Bi 34 Raum 3
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- 07.032
Fingeralphabet für AnfängerInnen
1std., Do 12-13, Bi 34 Raum 5
Renate Dorn
- 07.033
Fingeralphabet für Fortgeschrittene
1std., Do 13-14, Bi 34 Raum 5
Renate Dorn
- 07.034
Konversationskurs
2std., Mo 12-14, Bi 34 Raum 2
Heiko Zienert
- 07.035
Vokabelkurs
2std., Fr 10-12, Ro 45 Weißer Saal
Heiko Zienert
- 07.036
Gehörlosenwitze
2std., Fr 12-14, Ro 45 Weißer Saal
Alexander v. Meyenn
- 07.037
Fachtext und Fachterminologie: DGS-Textproduktion mit fachlichen Bezügen (nur im Verbund mit 07.043)
1std., Mi 14-16 (14tg., Beginn: 12.04.00), Bi 34 Raum 222
Simon Kollien
Fachrichtung: (b) Gebärdensprachlinguistik
Seminare Ia:
Seminar Ib:
Seminare Ic:
Seminare II:
Oberseminare:
Examenskolloquien:
Fachrichtung: (c) Gebärdensprachgemeinschaften:
Seminare Ib:
Seminare Ic:
- - Empirische Erhebungsmethoden und statistische Auswertung für Studien- und Examensarbeiten
s. Vorl.Nr. 07.042
Rolf Schulmeister
Seminare II:
Examenskolloquien:
- - Doktorandenkolloquium
s. Vorl.Nr. 07.048
Siegmund Prillwitz
- - Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.049
Renate Fischer
B) DIPLOMSTUDIENGANG GEBÄRDENSPRACHDOLMETSCHEN
Studienschwerpunkt: (a) Sprachkompetenz: DGS
Sprachlehrveranstaltungen I / Seminare I-Übungen:
- - Kompaktkurs DGS I
s. Vorl.Nr. 07.025
Renate Dorn, Lutz König, Sieglinde Lemcke
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.026
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- - Kompaktkurs DGS II (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.027
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
- - Kompaktkurs DGS III
s. Vorl.Nr. 07.028
Heiko Zienert, Simon Kollien, Alexander v. Meyenn
Sprachlehrveranstaltungen II:
- - Einführung in die Norwegische Gebärdensprache II
s. Vorl.Nr. 07.029
Gunhild Haga Thoresen
- - Spezieller Kommunikationsbereich: Grammatik. Übungen zur Struktur der DGS
s. Vorl.Nr. 07.030
Alexander v. Meyenn
Hinweise auf Veranstaltungen des Magistersudiengangs, die für Studiernde des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
- -Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.031a
Alexander von Meyenn, Heiko Zienert, Simon Kollien
- -Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.031b
Alexander von Meyenn, Heiko Zienert, Simon Kollien
- -Fingeralphabet (f. Anf.)
s. Vorl.Nr. 07.032
Renate Dorn
- -Fingeralphabet (f. Fortg.)
s. Vorl.Nr. 07.033
Renate Dorn
- - Konversationskurs
s. Vorl.Nr. 07.034
Heiko Zienert
- - Vokabelkurs
s. Vorl.Nr. 07.035
Heiko Zienert
- -Gehörlosenwitze
s. Vorl.Nr. 07.036
Alexander v. Meyenn
- - Fachtext und Fachterminologie: DGS-Textproduktion mit fachlichen Bezügen
s. Vorl.Nr. 07.037
Simon Kollien
Studienschwerpunkt: (b) Sprachkompetenz: visuell-taktile Kommunikationssysteme
Seminare I :
Studienschwerpunkt: (c) Translationswissenschaft
Seminare II :
Studienschwerpunkt: (d) Dolmetschtechniken
Seminare II / Übungen :
- 07.060
Kooperation im Team
2std., Do 16-18, Ro 45 Weißer Saal
Simone Scholl
- 07.061
Konsekutivdolmetschen DGS/ Deutsch
2std., Mo 10-14 (14tg.), Beginn: 03.04.00, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schulz
- 07.062
Konsekutivdolmetschen Deutsch/ DGS
2std., Mo 10-14 (14tg.), Beginn: 10.04.00, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schulz
- 07.063
Simultandolmetschen Deutsch/ DGS
2std., Di 10-14, (14tg.), Beginn: 04.04.00, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schulz
- 07.064
Simultandolmetschen DGS/ Deutsch
2std., Di 10-14, (14tg.), Beginn: 11.04.00, Ro 45 Sprachlabor
Andrea Schulz
- 07.065
Simultandolmetschen für AnfängerInnen
2std., Mo 8.30-10.00, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
- 07.066
Simultandolmetschen für Fortgeschrittene
2std., Mo 14-16, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
- 07.067
Vom-Blatt-Übersetzen
2std., Do 10-12, Ro 45 Sprachlabor
Simone Scholl
Studienschwerpunkt: (e) Rhetorik
Seminare I / Übungen :
- 07.068
Stimmbildung
2std., Mo 14-16, Ro 45 Weißer Saal
Barbara Torwegge
- 07.069
Gebärdentechnik
2std., Blocksem., 17.-19.07.00, 9-17, Bi 34 Raum 3
Thomas Zander
Seminare II / Übungen :
Studienschwerpunkt: (f) Geschichte, Kultur und Soziologie der Gehörlosen und ihrer Gebärdensprachgemeinschaften
Seminare Ib:
- - Ausbildung und Berufsleben Gehörloser in Deutschland an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert
s. Vorl.Nr. 07.050
Hans-Uwe Feige
- - Biographiearbeit und Deaf History
s. Vorl.Nr. 07.051
Renate Fischer
Seminare Ic :
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengans, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Examenskolloquien:
- - Doktorandenkolloquium
s. Vorl.Nr. 07.048
Siegmund Prillwitz
- - Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.049
Renate Fischer
Studienschwerpunkt: (g) Gebärdensprachlinguistik
Seminare Ia:
- - Einführung in die Gebärdensprachlinguistik
s. Vorl.Nr. 07.038
Siegmund Prillwitz
Seminare Ib:
- Empirische Methoden der Gebärdenerhebung in der Fachgebärdenlexikographie
s. Vorl.Nr. 07.039
Ivo Weber, Reiner Konrad
- Kontrastive Grammatik DGS-Deutsch
s. Vorl.Nr. 07.040
Renate Fischer, Simon Kollien
- HamNoSys
s. Vorl.Nr. 07.041
Thomas Hanke
Seminare Ic:
- - Empirische Erhebungsmethoden und statistische Auswertung für Studien- und Examensarbeiten
s. Vorl.Nr. 07.042
Rolf Schulmeister
Seminare II:
- - Fachtext und Fachterminologie: Vermittlung von Fachinhalten und Fachbegriffen an jugendliche und erwachsene Gehörlose (nur im Verbund mit 07.037)
s. Vorl.Nr. 07.043
Renate Fischer, Simon Kollien
- - Videoanalysen zur DGS-Grammatik
s. Vorl.Nr. 07.044
Siegmund Prillwitz
- Sprachproduktionsfehler und ihre Korrektur
s. Vorl.Nr. 07.045
Jörg Keller
Oberseminare:
- - Entwicklung kontrastiver Materialien Deutsch-DGS
s. Vorl.Nr. 07.046
Renate Fischer
- - Zur nonverbalen Komponente in der DGS
s. Vorl.Nr. 07.047
Siegmund Prillwitz
Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, dir für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):
Examenskolloquien:
- - Doktorandenkolloquium
s. Vorl.Nr. 07.048
Siegmund Prillwitz
- - Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.049
Renate Fischer
Studienschwerpunkt: (h) Sachgebiete (Alltag, Wissenschaft und Handwerk)
Seminare II / Übungen:
Hinnweise:
Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg sind TeilnehmerInnenbegrenzungen der einzelnen Dolmetsch-Seminare erforderlich:
Seminare mit max. 20 Personen:
07.054, 07.055, 07.060, 07.068, 07.072, 07.075, 07.078, 07.079
Seminare mit max. 13 Personen:
07.056, 07.061, 07.062, 07.063, 07.064, 07.065, 07.066, 07.067, 07.071
Seminare mit max. 15 Personen:
07.036, 07.073
Webmaster