07.085

MA
Dipl. (g) Sachwissen und Terminologie / Translatorische Übung II
(Laut STO 1997: unter (h) Sachgebiete / Seminar II / Übung)

Andrea Schaffers

Wissenschaft: Dolmetschenden in theologischen Settings

Zum Seminarthema:
Dolmetschsituationen in religiösen Zusammenhängen werden zunächst einmal identifiziert und dann bezogen auf die Praxis vertretend behandelt. Daher stehen die katholische Messe und der evangelische Gottesdienst im Zentrum des Seminars. Spezifische Aspekte der religiösen Fachterminologie sowie Übersetzungsstrategien angepaßt an dieses Fachgebiet werden erarbeitet.

Ablauf:
Das Seminar arbeitet flexibel. Es wird Seminartermine, Gruppenarbeitstermine und ev. Exkursionen geben. Bitte beachten Sie diese Anforderung an ihr Zeitbudget. Je nach Zusammensetzung der TN wird eine Live-Übersetzung eines Gottesdientes und einer Messe angestrebt.

Teilnahmevoraussetzung oder- beschränkungen:
Das Seminar richtet sich an Studierende, die bereits in ihrem Hauptstudium fortgeschritten sind und Seminare im Simultandolmetschen nachweisen können. Bitte tragen Sie sich verbindlich in die TeilnehmerInnenliste des Seminars in der Ro. 45, Raum 105 ein.

Scheinvergabe:
Neben der regelmäßigen Teilnahme ist die TN an beiden Exkursionsterminen obligatorisch. Darüber hinaus ist die Anfertigung, von Bibeltextübersetzungen erforderlich.