07.082

MA
Dipl. (d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken / Tranlatorische Übung II
(Laut STO 1997: Seminar II / Übung

Andrea Schaffers

Simultanes Gesprächsdolmetschen

Zum Seminarthema:
Das Verdolmetschen von Gesprächen erfordert neben profunden Kenntnissen im Voicen und Signen die Fähigkeit Kommunikation zu steuern. Das geschieht dann professionell, wenn die Gesprächspartner ins Gespräch kommen, und die Arbeitsbedingungen eine vernünftige Verdolmetschung zulassen.
All diesen Themen versuchen wir nachzuspüren.

Ablauf:
Das Seminar findet wöchentlich in der Ro 45 statt und erfordert 4-5 Stunden Eigenarbeit zu Hause pro Woche.

Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Die Teilnehmerzahl ist auf 13 beschränkt. Sie sollten Konsekutiv- und Simultandolmetschseminare nachweisen können. Bitte tragen Sie sich verbindlich in die Liste bei A. Zielke ein.

Scheinvergabe:
Um einen Schein zu erlangen ist die regelmäßige Teilnahme sowie die Produktion eines Vortrags im Tonstudio (einschließlich seiner Verschriftlichung) erforderlich. Das Seminar schließt mit einer Prüfung ab (Bewertung mindestens ausreichend).