MA (c) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl. (a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Heiko Zienert
Inhalt des Seminars:
Basierend auf den Grundlagen des Seminars Gebärdentechnik I sollen hier ausgewählte Aspekte des DGS- Instrumentariums vertieft und geübt werden.
Dazu gehören
1) DGS-Klassifikatoren
Nach einem theoretischen Einstieg zum Klassifikatorbegriff in Gebärdensprachen unter Berücksichtigung der aktuellen Terminologie werden die unterschiedlichen Klassifikatortypen mit ihren verschiedenen Funktionen (Manipulator, Substitutor, Maß/Größe, Skizze) vorgestellt, vertieft und anhand von Beispielen eingeübt. Dabei wird auch vermittelt, mit welchem Ziel Klassifikatoren in einer Äußerung eingesetzt werden, und in welcher Position sie im Satz stehen.
2) Rollenübernahme und Rollenwechsel
Der Einsatz von Rollenübernahme und Rollenwechsel (auch als Constructed Action und Constructed Dialogue bezeichnet) wurde bereits in Gebärdentechnik I einführend behandelt und soll hier weiter vertieft werden. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Seminars sollen ein Bewusstsein für die einzelnen Merkmale einer Rollenübernahme erlangen und selbstständig Rollenübernahmen und Rollenwechsel produzieren. Auf dieser Basis wird auch der Frage nachgegangen, wann diese Ausdrucksform sinnvoll einzusetzen ist. Anhand von Beispielen soll deutlich werden, in welchen Äußerungen sich eine Rollenübernahme bzw. ein Rollenwechsel anbietet und in welchen nicht.
3) Manuelle und nonmanuelle Adverbien
Mit diesem letzten Schwerpunkt sollen die beiden Adverbien-Typen der DGS (manuell bzw. nonmanuell) gegenüber gestellt werden und anhand von Beispielen bezüglich ihrer Ausführung und Position im Satz geübt werden. Darüber hinaus soll auch der von Studierenden häufig gestellten Frage nachgegangen werden, welche Verben durch nonmanuelle bzw. welche nur durch nonmanuelle Adverbien modifiziert werden können.
Teilnahmevoraussetzung oder -beschränkung:
Das Seminar richtet sich an Studierende (Hauptfach) des Studiengangs Gebärdensprache und Diplom Gebärdensprachdolmetschen, die bereits erfolgreich den DGS-Kurs Aufbaustufe II absolviert haben. Die TeilnehmerInnenzahl muß bei diesem Seminartyp auf 15 begrenzt sein.