07.063MA (c) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Dipl.(a) Sprachpraxis / Sprachlehrveranstaltung II
Helmut Vogel, Simon Kollien
Spezieller Kommunikationsbereich: Deaf History
Zum Seminarthema und Ziele:
In der Sprachlehrveranstaltung "Spezieller Kommunikationsbereich:Deaf History" wird angestrebt, die Rezeption und sprachliche Produktion von DGS-Texten mit Sachverhalten aus dem umfassenden Bereich der Deaf History zu verbessern und einzuüben.
So sollen die Teilnehmer dann u.a. in der Lage sein, Biographien, historische Abläufe und Ereignisse z.B. mit Hilfe von Zeitlinien bzw. struktureller Ausnutzung des Gebärdenraumes sprachlich korrekt darstellen zu können.
Bei dieser Gelegenheit gilt es auch nebenbei das Wissen in dem Bereich der Deaf Studies, speziell der Deaf History im Dialog mit Gehörlosen und bei der Texterarbeitung zu vertiefen und zu festigen. Dazu gehört auch u.a. die Vermittlung von Namensgebärden von relevanten Persönlichkeiten in der Deaf History.
Ablauf des Seminars :
Da bisher wenig lexikalisches Material zu diesem Thema vorliegt, müssen daher im Seminar anhand schriftlicher Textvorlagen DGS-Texte mit Hilfe der Dozenten erarbeitet werden.
Zu diesem Zweck freue ich mich einen weiteren Dozenten für das Seminar nennen zu können: Der gehörlose Erziehungswissenschaftler Helmut Vogel ist Fachmann auf dem Gebiet der Geschichte Gehörloser.
Er wird gemeinsam mit den TeilnehmerInnen in der Hälfte der Sitzungen ausgewählte Texte inhaltlich erarbeiten. Zuerst wird das vorliegende Material (Artikel, Filme, historische Dokumente etc.) aus dem Bereich der Deaf History vorgestellt und erörtert. Anschließend werden anhand dem Material Referate über historische Vorgänge und Biographien in DGS erarbeitet und eingeübt. Dabei übernimmt eine Referatsgruppe jeweils ein Thema und protokolliert das erarbeitete Material. Die Referate werden dann auf Video aufgenommen.
Simon Kollien wird dann in den nachfolgenden Sitzungen die erarbeiteten Texte der jeweiligen Referatsgruppen auf Video abnehmen, die dann aus sprachlicher Perspektive erörtert und bei Bedarf verbessert werden.
Dabei sollen die in den Basiskursen erworbenen DGS-Strukturen wie Lokalität, Deixis, Klassifikatorarten, Zeitlinien, Textstrukturierung, Constructed Action etc. auf den historischen Bereich übertragen und angewendet werden können.
Die Teilnehmer sind eingeladen, eigene Ideen einzubringen und mitzugestalten, Eigeninitiative ist ausdrücklich erwünscht. Das Seminar wird ausschließlich in DGS durchgeführt.
Teilnahmevoraussetzungen / -beschränkungen:
- Die Teilnehmerzahl wird auf 16 eingeschränkt. Es wird gebeten sich per Mail für das Seminar anzumelden: Simon.Kollien@sign-lang.uni-hamburg.de
- Erfolgreiche Teilnahme der DGS-Kompaktkurse (einschließlich DGS IV).
Anforderung für die Scheinvergabe:
Die erfolgreiche Teilnahme wird bescheinigt für regelmäßige Teilnahme und einem erfolgreich durchgeführten Referat in DGS.