07.039MA (a) Gebärdensprachlinguistik / Seminar Ib
Dipl.(f) Gebärdensprachlinguistik / Seminar Ib
Reiner Konrad, Gabriele Langer
Identifikation und Beschreibung lexikalischer Einheiten in der Gebärdensprachlexikographie
Zum Seminarthema:
Die zentrale Frage bei der Erstellung von Wörterbüchern ist, welche sprachlichen Phänomene als eine lexikalische Einheit aufgefasst und unter einem Eintrag (Lemma) dokumentiert werden. Bisher weichen die theoretischen Herangehensweisen und praktischen Lösungsansätze bereits vorhandener Gebärdensprachwörterbücher stark voneinander ab. Bei der korpusbasierten Erstellung von Fachgebärdenlexika am IDGS werden neben Form und Bedeutung auch Ikonizität und Mundbild als entscheidende Kriterien für die Identifikation lexikalischer Einheiten der DGS berücksichtigt.
Im theoretischen Teil des Seminars werden wir uns mit folgenden, für die Gebärdensprachlexikographie relevanten Fragen beschäftigen:
o Lexikographie: Grundlagen
o Was sollte ein Gebärdensprachlexikon enthalten? (Makrostruktur, Mikrostruktur)
o empirische Methoden (Korpuslinguistik)
o Was ist ein Lexem? (Polysemie/Homonymie, Konventionalität)
o Wie geht man mit Formvariationen um?
o Welche Rolle spielt die Ikonizität?
o Welche Rolle spielt das Mundbild?
o Was ist die Bedeutung einer Gebärde? (Bedeutungsangaben im Lexikon)
Im praktischen Teil des Seminars haben die TeilnehmerInnen Gelegenheit, anhand eines geeigneten Korpus beim Transkribieren eigene Erfahrungen mit der Identifikation lexikalischer Einheiten zu machen. Für die Transkription werden wir das am IDGS entwickelte Programm iLex vorstellen und benutzen.
Ablauf:
In den Plenarsitzungen werden zunächst einzelne Texte diskutiert, die zuvor von allen TeilnehmerInnen gelesen worden sind. Die Plenarsitzungen werden protokolliert. In der zweiten Semesterhälfte werden einzelne Videosequenzen in Arbeitsgruppen transkribiert.
Teilnahmevoraussetzungen:
Erfolgreicher Besuch eines Seminars Ia im Bereich Linguistik; Bereitschaft, sich mit englischsprachigen Fachtexten auseinander zu setzen.
Voraussetzungen für die Scheinvergabe:
o Regelmäßige Teilnahme, mündliches Referat und Sitzungsprotokoll, Erstellung eines Transkripts oder einer schriftlichen Hausarbeit
Zur Vorbereitung:
Die TeilnehmerInnen sollten zur ersten Sitzung folgende Texte gelesen haben:
o Hilzensauer, Marlene/ Bergmeister, Elisabeth/Dotter, Franz/Krammer, Klaudia/Orter, Reinhold/Skant, Andrea. 2000: Zum Stand der Forschung in der Gebärdensprachlexikographie. In: Das Zeichen 52, S. 288-305.
o Brien, David / Brennan, Mary. 1995: Gebärdensprach-Wörterbücher - Probleme und Entwicklungen. In: Das Zeichen 33, S. 318-334.