UNIVERSITÄT HAMBURG

• Magisterstudiengang
• Diplomstudiengang für Gebärdensprachdolmetschen
• Ältere Vorlesungsverzeichnisse

Die Lehrveranstaltungen finden im Institut für Deutsche Gebärdensprache, Binderstr. 34 bzw. Rothenbaumchaussee 45, statt. Bitte beachten Sie die Änderungsmitteilungen auf den Aushängen des Instituts sowie auf der Homepage: www.sign-lang.uni-hamburg.de!

Aufgrund technischer und räumlicher Gegebenheiten der Uni-Hamburg sind TeilnehmerInnen-Begrenzungen einzelner Dolmetsch-Seminare erforderlich.

07.035
Einführung in die Linguistik der Gebärdensprachen [GS-E2, GS-W]
1std., Fr 12-14, Bi 34, Rm 1 Beginn: 26.05.2006
Jill Morford

07.036
Einführung in das Studium der Gebärdensprachlinguistik [GS-E2]
2std., Di 10-13, Bi 34, Rm 1, Beginn: 09.05.2006
Jill Morford, Thomas Hanke

07.037
Übungen zu 07.036 [GS-E2]
2std., Fr 15-18, Bi 34, Rm 1, Beginn: 12.05.2006
Koordination: Thomas Hanke

07.038
Gebärdensprachphonetik und -phonologie
2std., Mo 12-14, Bi 34, Rm 1, Beginn: 03.04.2006
Thomas Hanke

07.039
Identifikation und Beschreibung lexikalischer Einheiten in der Gebärdensprachlexikographie
2std., Mi 8-10, Bi 34, Rm 4
Reiner Konrad, Gabriele Langer

07.041
Die Rolle des sprachlichen Inputs beim Erwerb von Gebärden- und Lautsprachen
2std., Do 10-12 Uhr und n.V., Bi 34, Rm 4, Beginn: 01.06.2006
Jill Morford

07.043
Examenskolloquium
1std., 14tg. Do 14-16, Bi 34, Rm 222, Beginn: 06.04.2006
Renate Fischer

07.045
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II) (Gruppe 1)[GS-E4]
2std., Di 14-16, Bi 34, Rm 4
Karin Wempe

07.046
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II) (Gruppe 2) [GS-E4]
2std., Mi 16-18, Bi 34, Rm 4
Karin Wempe

07.047
Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten für gehörlose Studierende [GS-W]
1std., n.V.
Tomas Vollhaber

Seminar Ia

• 07.048
  Einführung in die Kultur und Soziologie der Gehörlosen [GS-E1, GS-W]
  2std., Mo 12-14, Bi 34, Rm 2
  Stefan Goldschmidt
  

• 07.049
  Psychosoziale Situation Gehörloser [GS-E1]
  2std., Mi 14-16, Bi 34, Rm 1
  Simon Kollien
  

• 07.050
  Übungen zu 07.048 und 07.049 [GS-E1]
  2std., Mi 8-10, Bi 34, Rm 1
  Koordination: Simon Kollien
  

Seminar Ib

• 07.051
  Gehörlosigkeit und Musik – ein Widerspruch?
  2std., Do 16-18, Bi 34, Rm 222
  Gunda Schröder
  

• 07.052
  Überlegungen zur Mimik
  2std., Do 14-16, Ro 45, WS
  Tomas Vollhaber

• 07.053
  Evolution der Kommunikation und Ursprung der Sprache – geistes- und naturwissenschaftliche Perspektiven
  (Fächerübergreifende Veranstaltung mit dem Biozentrum Grindel)
  2std., Di 16-18, Bi 34, Rm 1
  Renate Fischer, Ralf Wanker
  

(c) Sprachpraxis: Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Sprachlehrveranstaltung I

• 07.054
  Kompaktkurs DGS I [GS-E3]
  6std., 1. Sem.hälfte, Mo 14-17, Di 13-16, Do 9-12, Fr 9-12, Bi 34, Rm 1
  Simon Kollien

• 07.055
  Kompaktkurs DGS II [GS-E3]
  6std., 2. Sem.hälfte, Mo 14-17, Di 13-16, Do 9-12, Fr 9-12, Bi 34, Rm 1
  Heiko Zienert

• 07.056
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)[GS-A3]
  6std., Di 8-10, Do 8-10, Fr 8-10, Bi 34, Rm 4
  Arvid Schwarz, Alexander v. Meyenn

• 07.057
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2) [GS-A3]
  6std., Mo 10-12, Di 16-18, Do 16-18 Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
  

• 07.058
  Kompaktkurs DGS III (Gruppe 3) [GS-A3]
  6std., Mo 8-10, Do 14-16, Fr 10-12, Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
  

• - Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  s. Vorl.Nr. 07.066
  Stefan Goldschmidt
  

Sprachlehrveranstaltung II

• 07.059
  Fremdgebärdensprache II: American Sign Language (ASL) II
  4std., Di + Do 12-14, Bi 34, Rm 2
  Satu Worseck

• 07.060
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
  6std., Mo 10-12, Di 14-16, Do 12-14, Bi 34, Rm 1, 2, 1
  A. v. Meyenn, Simon Kollien

• 07.061
  Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
  6std., Mo 8-10, Di 8-10, Do 14-16, Bi 34, Rm 1
  A. v. Meyenn, Simon Kollien

• 07.062
  Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  2std., Fr 14-16, Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert, Arvid Schwarz

• 07.063
  Spezieller Kommunikationsbereich: Deaf History
  2std., Mi 16-18, Ro 45, WS
  Helmut Vogel, Simon Kollien

• - Gebärdentechnik II: Register und Dialekte
  s. Vorl.Nr. 07.067
  Heiko Zienert
  

07.064
Fingeralphabet [GS-E3]
2std., Mo 9-10 + Do 8-9, Bi 34, Rm 4
Renate Dorn

07.065
Tutorium für DGS-Anfänger [GS-E3]
2std., Do 12-14, Bi 34, Rm 4
Koordination: N.N.

(a) Sprachkompetenz: Deutsche Gebärdensprache (DGS)

Sprachlehrveranstaltung I

• - Kompaktkurs DGS I
  s. Vorl.Nr. 07.054
  Simon Kollien

• - Kompaktkurs DGS II
  s. Vorl.Nr. 07.055
  Heiko Zienert
  

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.056
  Arvid Schwarz, Alexander v. Meyenn
  

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.057
  Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
  

• - Kompaktkurs DGS III (Gruppe 3)
  s. Vorl.Nr. 07.058
  Heiko Zienert, Alexander v. Meyenn
  

• 07.066
  Gebärdentechnik I: Sprachgefühl DGS
  2std., Di 12-14, Bi 34, Rm 4
  Stefan Goldschmidt
  

Sprachlehrveranstaltung II

• - Fremdgebärdensprache II: American Sign Language (ASL) II
  s. Vorl.Nr. 07.059
  Satu Worseck
  

• - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 1)
  s. Vorl.Nr. 07.060
  Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
  

• - Kompaktkurs DGS IV (Gruppe 2)
  s. Vorl.Nr. 07.061
  Alexander v. Meyenn, Simon Kollien
  

• - Spezieller Kommunikationsbereich: Konversation
  s. Vorl.Nr. 07.062
  Heiko Zienert, Arvid Schwarz
  

• - Spezieller Kommunikationsbereich: Deaf History
  s. Vorl.Nr. 07.063
  Helmut Vogel, Simon Kollien
  

• 07.067
  Gebärdentechnik II: Register und Dialekte
  2st., Fr 12-14, Bi 34, Rm 4
  Heiko Zienert
  

Hinweise auf Veranstaltungen des Magister- und BA-Studiengangs, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten):

Ergänzende Sprachlehrveranstaltung

Fingeralphabet
s. Vorl.Nr. 07.064
Renate Dorn

- Tutorium für DGS-Anfänger
s. Vorl.Nr. 07.065
Koordination: N.N.

(b) Sprachkompetenz: Visuell-taktile Kommunikationssysteme (VisTakKom)

Sprachlehrübung I

• 07.068
  Absehen (Gruppe 1)
  2std., Mo 16-17 + Di 17-18, Ro 45, WS
  Barbara Torwegge-Moores, N.N.
  

• 07.069
  Absehen (Gruppe 2)
  2std., Mo 17-18 + Di 18-19, Ro 45, WS
  Barbara Torwegge-Moores, N.N.
  

• 07.070
  Lormen/ Nießen (Gruppe 1)
  2std., Mo 10-12, Ro 45, WS
  Barbara Torwegge-Moores
  

• 07.071
  Lormen/ Nießen (Gruppe 2)
  2std., Mo 14-16, Bi 34, Rm 4
  Simone Scholl
  

(c) Translationswissenschaft

• 07.072
  Übersetzungskritik
  2std., Di 12-14, Ro 45, WS
  Simone Scholl
  

(d) Dolmetsch- und Übersetzungstechniken

Translatorische Übung I

• 07.073
  Stimmbildung
  2st., Mo 12-14, Ro 45, WS
  Barbara Torwegge-Moores
  

• 07.074
  Vorübung zum Voicen
  2st., Di 8-10, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

Translatorische Übung II

• 07.075
  Stilistik II
  2std., Mo 14-16, Ro 45, WS
  Barbara Torwegge-Moores
  

• 07.076
  Simultandolmetschen DGS – Deutsch
  2std., Do 14-16, Ro 45, SprL
  Simone Scholl
  

• 07.077
  Dolmetschen im Team
  2std., Di 14-16, Ro 45, WS
  Simone Scholl
  

• 07.078
  Konsekutivdolmetschen: Deutsch – DGS
  2std., Di 10-12, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers

• 07.079
  Konsekutivdolmetschen: DGS – Deutsch
  2std., Mo 12-14, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.080
  Simultandolmetschen: Deutsch – DGS
  2std., Mo 10-12, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.081
  Simultandolmetschen: DGS – Deutsch
  2std., Di 12-14, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.082
  Simultanes Gesprächsdolmetschen
  2std., Do 12-14, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

Seminar Ia

• - Einführung in die Kultur und Soziologie der Gehörlosen
  s. Vorl.Nr. 07.048
  Stefan Goldschmidt
  

• - Psychosoziale Situation Gehörloser
  s. Vorl.Nr. 07.049
  Simon Kollien
  

• - Übungen zu 07.048 und 07.049
  s. Vorl.Nr. 07.050
  Koordination: Simon Kollien
  

Seminar Ib

• Gehörlosigkeit und Musik – ein Widerspruch?
  s. Vorl.Nr. 07.051
  Gunda Schröder
  

• - Überlegungen zur Mimik
  s. Vorl.Nr. 07.052
  Tomas Vollhaber
  

• - Evolution der Kommunikation und Ursprung der Sprache –geistes- und naturwissenschaftliche Perspektiven
  s. Vorl.Nr. 07.053
  Renate Fischer, Ralf Wanker
  

Hinweise auf Veranstaltungen des Magisterstudiengangs, die für Studierende des Diplomstudiengangs als fakultative Lehrveranstaltungen geöffnet sind (bitte den Aushang beachten)

Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.043
Renate Fischer

- Aktuelle Projekte in der Gebärdensprachforschung
s. Vorl.Nr. 07.044
Koordination: Thomas Hanke

(f) Gebärdensprachlinguistik

Vorlesung

• Einführung in die Linguistik der Gebärdensprachen
  s. Vorl.Nr. 07.035
  Jill Morford
  

Seminar Ia

• Einführung in das Studium der Gebärdensprachlinguistik
  s. Vorl.Nr. 07.036
  Jill Morford, Thomas Hanke
  

• Übungen zu 07.036
  s. Vorl.Nr. 07.037
  Koordination: Thomas Hanke
  

Seminar Ib

• - Gebärdensprachphonetik und -phonologie
  s. Vorl.Nr. 07.038
  Thomas Hanke
  

• - Identifikation und Beschreibung lexikalischer Einheiten in der Gebärdensprachlexikographie
  s. Vorl.Nr. 07.039
  Reiner Konrad, Gabriele Langer
  

Die Rolle des sprachlichen Inputs beim Erwerb von Gebärden- und Lautsprachen
s. Vorl.Nr. 07.041
Jill Morford

Examenskolloquium
s. Vorl.Nr. 07.043
Renate Fischer

- Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II) (Gruppe 1)
s. Vorl.Nr. 07.045
Karin Wempe

- Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten (Teil II) (Gruppe 2)
s. Vorl.Nr. 07.046
Karin Wempe

Seminar I

• 07.083
  Einführung in Sachwissen und Terminologie
  2std., Di 10-12, Ro 45, WS
  Simone Scholl

Translatorische Übung II

• 07.084
  Alltag: Medizin, Schwangerschaft und Geburt
  2std., Do 10-12, Ro 45, SprL
  Andrea Schaffers
  

• 07.085
  Wissenschaft: Dolmetschen in theologischen Settings
  2std., Do 8.30 - 10.00, WS
  Andrea Schaffers
  

• 07.086
  Alltag, Beruf: Kinderliteratur
  2std., Mo 12-14, Bi 34, Rm 4
  Simone Scholl
  

• 07.087
  Beruf: Elektrotechnik
  2std., Blockveranstaltung s. Aushang
  Dina Zander-Tabbert
  

• 07.088
  Beruf, Wissenschaft: Medien-Dolmetschen
  2std., Do 16-18, Ro 45, WS
  Simone Scholl
  

Berufspraktische Übung

• 07.089
  Einführung in das Verwaltungswesen
  2std., Mi 14:30-16:00, Ro 45, WS
  Claudia Blume
  

Seminar II 

• 07.090
  Berufs- und Ehrenordnung
  2std., Mo 16-18, Bi 34, Rm 4
  Simone Scholl
  

zurück zum Dolmetscherstudiengang, zurück zum Magisterstudiengang, IDGS-Homepage