91
Form | 91.1 ▶️ | ||
---|---|---|---|
Kommentar | Die Bewegung kann entweder einmal oder zweimal ausgeführt werden. | ||
Beleglage | ■■■ | ||
Bedeutung #1 | schwierige Situation, Problem | ||
Bedeutung #1 | schwierige Situation, Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | Situation, die das Erreichen eines Ziels, normale Abläufe oder das Leben erschwert | ||
Deutsch | Problem • problematisch • schwierig • Schwierigkeit | ||
Grammatik | konkrete Ausrichtung | ||
Anmerkung | Wenn es sich um ein großes Problem handelt, kann die Bewegung größer ausgeführt werden. | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Ausreise aus West-Berlin] Wenn man verreisen wollte, gab es Probleme. Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde. | |
➋ ▶️ | [Die Erzählerin antwortet auf die Frage, wie ihre Erfahrungen mit der hörenden Welt z.B. im Urlaub sind.] Das ist für mich kein Problem. Wenn ich ins Ausland fahre, helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden. | ||
➌ ▶️ | [Unterschiede zwischen den Schulen in Dortmund und Essen] In der Kollegschule in Essen dagegen bekam man Sprüche wie: „Damit muss du selbst klarkommen. Das ist dein Problem!“ | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
• ➜
| |||
Regional | deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Allgemeines | ||
Bedeutung #2 | (einleitend in ein Thema) Problem | ||
Bedeutung #2 | (einleitend in ein Thema) Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | Die Gebärde wird benutzt, um eine Problematik einzuführen oder diese Problematik hervorzuheben. Um das zu erreichen, steht die Gebärde in der Regel am Anfang einer Äußerung. | ||
Deutsch | Das Problem ist, dass … • Es ist problematisch, dass … • Die Problematik ist, dass … • Die Krux bei der Sache ist, … | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Schwierigkeiten bei der Kostenübernahme für Dolmetscher] Das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt. | |
➋ ▶️ | [Thema: Urlaub] Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch diese Gier nach Geld. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Häufige Kombinationen | • ➜
| ||
Regional | deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Gesprächsorganisation | ||
Bedeutung #3 | Konflikt | ||
Bedeutung #3 | Konflikt | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | zwischenmenschlicher Konflikt oder konfliktbehaftete Situation, die entsteht, wenn zwei entgegengesetzte Auffassungen aufeinander prallen | ||
Deutsch | Problem | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Erfahrungen als Gehörloser] Mein größtes Problem war mit meinen Eltern. Denn ich wünschte mir so sehr, dass meine Eltern die Gebärdensprache können. | |
➋ ▶️ | [Über die Arbeit des Integrationsfachdienstes] Wenn es zum Beispiel in der Firma Probleme mit dem Chef gibt, dann wird ein Gespräch geführt. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Entgegengesetzt | |||
Regional | deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Einstellung, Haltung (innere) • Interaktion | ||
Bedeutung #4 | körperliches, seelisches Problem | ||
Bedeutung #4 | körperliches, seelisches Problem | ||
Mundbild | ▶️ | problem | |
Erklärung | den Körper oder die Seele betreffende Probleme, die eine Person gesundheitlich einschränken | ||
Deutsch | Problem • Beschwerden (Körper) {pl.} | ||
Beispiele | ➊ ▶️ | [Über den Gesundheitszustand des Opas] Der Grund für seine aussichtslose Situation war, dass er Probleme mit dem Herzen hatte und sein Kreislauf erschöpft war und so weiter. | |
➋ ▶️ | [Thema: Gunter Puttrich] Gunter hatte ja schon immer Asthmaprobleme. | ||
Bedeutungsgleich | |||
Häufige Kombinationen | • ⬌
| ||
Regional | deutschlandweit, häufiger im nördlichen Teil Deutschlands (Karte) | ||
Sachgruppen | Gesundheit • Körper | ||
Formgleich | |||
Formähnlich |