515
| Form |
515.1 ▶️ 515.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Bedeutung #1 | (Jahreszeit) Frühling | ||
| Bedeutung #1 | (Jahreszeit) Frühling | ||
| Mundbild | ▶️ | frühling, frühjahr | |
| Erklärung | Jahreszeit zwischen Winter und Sommer, in der es wärmer wird, die Tage länger werden und die Pflanzen erneut zu wachsen und zu blühen beginnen; wird auch als Zeitangabe, z.B. im Frühling, benutzt | ||
| Deutsch | Frühling • Frühjahr • im Frühling | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Wenn der Frühling kommt, fängt alles wieder an zu sprießen, das ist schön. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Reise nach Polen] Für die nächste Reise nach Polen hat man uns empfohlen, besser im Frühling oder Sommer dorthin zu reisen. Also machen wir das nochmal. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Kalender • Natur, Umwelt | ||
| Bedeutung #2 | Blume, Pflanze | ||
| Bedeutung #2 | Blume, Pflanze | ||
| Mundbild | ▶️ | blume, pflanze | |
| Erklärung | Lebewesen, das fest mit seinem Standort verbunden ist und Photosynthese betreibt; insbesondere Pflanze mit Blüten, aber auch eine einzelne abgeschnittene Blüte mit Stängel | ||
| Deutsch | Blume • Pflanze | ||
| Grammatik | oft dort ausgeführt, wo die Pflanzen oder Blumen in der im Gebärdenraum dargestellten Szene anzutreffen sind oder wachsen | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | Du hast ja keinen Garten, nur einen Balkon. Da beschneidest du dann nur deine Blumen, stimmt’s? | |
| ➋ ▶️ | [Der Erzähler hat auf seinem Balkon keine Blumen.] Dafür habe ich keine Zeit. Ich habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, so am Fenster, mehr nicht. | ||
| Sachgruppen | Natur, Umwelt | ||
| Bedeutung #3 | Mai | ||
| Bedeutung #3 | Mai | ||
| Mundbild | ▶️ | mai | |
| Erklärung | fünfter Monat im Kalenderjahr | ||
| Deutsch | Mai • im Mai | ||
| Anmerkung | überwiegend einhändige Form 515.1 nachgewiesen | ||
| Beispiel | ➊ ▶️ | [Über regionale Besonderheiten und Feste] In meiner Heimat gibt es immer am ersten Mai etwas Besonderes. | |
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich im Raum Tübingen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Kalender: Monate | ||
| Bedeutung #4 | März | ||
| Bedeutung #4 | März | ||
| Mundbild | ▶️ | märz | |
| Erklärung | dritter Monat im Kalenderjahr | ||
| Deutsch | März • im März | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich in Sachsen-Anhalt (Karte) | ||
| Sachgruppen | Kalender: Monate | ||
| Bedeutung #5 | (Farbe) rosa | ||
| Bedeutung #5 | (Farbe) rosa | ||
| Mundbild | ▶️ | rosa, pink | |
| Erklärung | Mischfarbe aus Rot und Weiß | ||
| Deutsch | rosa | ||
| Anmerkung | fast ausschließlich Form 515.1 | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Regional | hauptsächlich in Baden-Württemberg, Nordrhein-Westfalen, Sachsen, Niedersachsen (Karte) | ||
| Sachgruppen | Farben | ||
| Verwandt | |||
| Formgleich | zu 515.1 | ||
| Formähnlich | |||
