418
| Form | 418.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Sowohl die aktive als auch die passive Hand können geschlossen sein oder leicht gespreizte Finger haben. | ||
| Beleglage | ■□□ | ||
| Bedeutung #1 | gratis, kostenlos | ||
| Bedeutung #1 | gratis, kostenlos | ||
| Mundbild | ▶️ | frei | |
| Erklärung | keine zusätzlichen finanziellen Kosten verursachend | ||
| Deutsch | kostenlos • umsonst • gratis • frei • inklusive (im Preis enthalten) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Lady-Skiwoche als Pauschalangebot] Ich habe eine Mütze bekommen, ein großes Getränk war frei und als drittes auch der Eintritt zum Tanzen im Zelt. Das war alles frei. | |
| ➋ ▶️ | [Für einen Flug in die USA kann man die gültigen Reisedokumente im Internet bestellen.] Vorher war es kostenlos und jetzt kostet es 14 Dollar. | ||
| ➌ ▶️ | [Thema: Hörhilfen. Abhängig von der Art der Hörhilfe übernimmt die Krankenkasse die Kosten oder nicht. ] Aber das CI bekommt man eigentlich komplett ohne Zuzahlung. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Geld, Geldwesen, Bankwesen | ||
| Bedeutung #2 | (von Kosten) befreit | ||
| Bedeutung #2 | (von Kosten) befreit | ||
| Mundbild | ▶️ | frei | |
| Erklärung | Beiträge, Kosten oder Gebühren, die eigentlich zu zahlen wären, müssen nicht bezahlt werden. | ||
| Deutsch | befreit (von Gebühren, Beiträgen u.Ä.) • erlassen bekommen (Gebühren, Beiträge u.Ä.) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Als Gewinnerin eines internationalen Schönheitswettbewerbs hat man gute Chancen auf ein Schauspielstudium.] Außerdem ist man von den Studiengebühren befreit. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Arbeitslose] Die tun mir schon leid, aber Hartz-IV-Empfänger haben den Vorteil, dass sie von der Miete befreit sind. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Entgegengesetzt | |||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
| Sachgruppen | Geld, Geldwesen, Bankwesen | ||
| Bedeutung #3 | vergeblich, nutzlos | ||
| Bedeutung #3 | vergeblich, nutzlos | ||
| Mundbild | ▶️ | umsonst | |
| Erklärung | ohne einen Nutzen von etwas oder Erfolg zu haben, obwohl man diesen erwartet hätte | ||
| Deutsch | umsonst • vergeblich • für nichts und wieder nichts {idiom.} | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Kfz-Versicherung] Ich bin schon viele Jahre bei ihnen und sagte, dass es mir zu teuer sei. Sie sagten, wir können da was für Sie tun. Also hatte ich ganz umsonst mehr bezahlt. Vor einem Jahr wurde mein Beitrag endlich reduziert. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Grenzkontrolle in der DDR] Wenn man ein Geschenk mithatte, wollten die wissen, was drin war, und haben es geöffnet. Dann hat man das ganz umsonst eingepackt. | ||
| Entgegengesetzt | |||
| Sachgruppen | Zusammenhänge, Ursache und Wirkung • Einschätzung, Bewertung | ||
| Formgleich | |||
| Formähnlich | |||
