272
| Form | 272.1 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Kommentar | Die Gebärde wird auch ohne wiederholte Bewegung ausgeführt. | ||
| Beleglage | ■■□ | ||
| Bedeutung #1 | (jemanden auffordern) bitte | ||
| Bedeutung #1 | (jemanden auffordern) bitte | ||
| Mundbild | ▶️ | bitte | |
| Erklärung | Wendung um auszudrücken, dass man eine Bitte oder einen Wunsch an jemanden richtet oder jemanden auffordert, etwas zu tun; bitte | ||
| Deutsch | bitte • bitten (bei Redewiedergabe) • jemandem sagen, er/sie soll … (bei Redewiedergabe) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Im Internat sortierte der Erzähler beim Essen die Zutaten aus, die er nicht mochte.] Die Schwester sah das und forderte mich auf: „Bitte iss alles auf.“ | |
| ➋ ▶️ | [Wegen des schwäbischen Dialekts fiel es der Erzählerin schwer, die lautsprachlichen Äußerungen ihrer hörenden Kollegen zu verstehen.] Ich protestierte und bat meine Kollegen, Hochdeutsch zu reden. Sie reagierten erstaunt und verständnisvoll. | ||
| Bedeutungsgleich |
regional | ||
| Häufige Kombinationen |
➜
• | ||
|
➜
• | |||
|
• ➜
| |||
| Sachgruppen | Höflichkeit | ||
| Bedeutung #2 | Ausdruck einer Hoffnung oder eines dringenden Wunsches (nicht adressiert) | ||
| Bedeutung #2 | Ausdruck einer Hoffnung oder eines dringenden Wunsches (nicht adressiert) | ||
| Mundbild | ▶️ | bitte | |
| Erklärung | Ausdruck eines Wunsches, einer Hoffnung oder einer Erwartung, dass etwas geschehen soll oder jemand etwas tun soll; nicht direkt an jemanden gerichtet | ||
| Deutsch | sollen • sollte • soll bitte • ich wünschte mir • ich hoffe • hoffentlich | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Gerüchte über die Veruntreuung von Geldern] Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten. So einfach ist das. | |
| ➋ ▶️ | [Thema: Wirtschaftskrise 1990er Jahre] Hoffentlich gibt es heutzutage keinen Rückfall mehr, bitte nicht. Die Wirtschaft soll weiterhin stabil bleiben. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Bedürfnisse | ||
| Formähnlich | |||
