1201
| Form |
1201.1 ▶️ 1201.2 ▶️ | ||
|---|---|---|---|
| Beleglage | ■■■ | ||
| Regional | hauptsächlich im Westen Deutschlands (Karte) | ||
| Bedeutung #1 | Krankenhaus | ||
| Bedeutung #1 | Krankenhaus | ||
| Mundbild | ▶️ | krankenhaus, klinikum, klinik | |
| Erklärung | Ort für die Behandlung von kranken Menschen, entweder kurzzeitig (ambulant) oder über einen längeren Zeitraum (stationär) | ||
| Deutsch | Krankenhaus • Klinik • Klinikum • Lazarett | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Über die Kurstadt Bad Homburg] Es gibt dort eine spezielle Rückenklinik in der Nähe vom Kurpark. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Kommunikation mit Hörenden] Du bist ja früher wegen des Achillessehnenrisses im Krankenhaus gewesen, da hast du doch mit dem Arzt gestikuliert. Hat die Kommunikation geklappt? | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Medizin, Pflege • Gesundheit • Gebäude | ||
| Bedeutung #2 | (Organisation) Rotes Kreuz | ||
| Bedeutung #2 | (Organisation) Rotes Kreuz | ||
| Mundbild | ▶️ | rotes kreuz | |
| Erklärung | Rotes Kreuz, internationale medizinische Hilfsorganisation (vergleichbare Organisationen sind in muslimischen Ländern der Rote Halbmond oder in Israel der Rote Davidstern) | ||
| Deutsch | Rotes Kreuz | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Beantragung von Dolmetschdiensten bei Elternabenden] Der Rote-Kreuz-Kindergarten übernimmt das selbst. | |
| ➋ ▶️ | [Das Rote Kreuz hatte sich dafür eingesetzt, eine Sportverletzung des Gesprächspartners schnell zu behandeln. ] Aber da solltest du dich beim Roten Kreuz bedanken. | ||
| Langform | ▶️ |
➜
• | |
| Sachgruppen | Medizin, Pflege • Sozialwesen | ||
| Bedeutung #3 | (Land) Schweiz | ||
| Bedeutung #3 | (Land) Schweiz | ||
| Mundbild | ▶️ | schweiz | |
| Erklärung | Land Schweiz, sowie kulturelle Elemente aus der Schweiz | ||
| Deutsch | Schweiz • Schweizer (Taschenmesser, Käse etc.) | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Urlaubsreise mit dem Wohnmobil] Wir fuhren den ganzen Weg Richtung Süden, durch die Schweiz nach Italien bis nach Pisa, wo wir anhielten und übernachteten. | |
| ➋ ▶️ | [Auswirkungen der Schneeschmelze in der Schweiz] Der Rhein hat regelmäßig Hochwasser, das ist enorm. Das liegt daran, dass die Quelle in der Schweiz ist. | ||
| Bedeutungsgleich | |||
| Sachgruppen | Länder: Länder in Europa | ||
| Bedeutung #4 | (Person) Schweizer, Schweizerin | ||
| Bedeutung #4 | (Person) Schweizer, Schweizerin | ||
| Mundbild | ▶️ | schweiz | |
| Erklärung | Person, die aus der Schweiz stammt oder die schweizerische Staatsangehörigkeit besitzt | ||
| Deutsch | Schweizer, Schweizerin | ||
| Beispiele | ➊ ▶️ | [Thema: Deaflympics 1981 in Köln] Dann bin ich einmal zusammen mit Italienern, Österreichern und Schweizern Essen gegangen und wir haben uns unterhalten. | |
| ➋ ▶️ | [Über die Planung der Europäischen Gebärdensprach-Universität in Bad Kreuznach] Ob Leute aus anderen Ländern kommen weiß ich nicht, aber Schweizer und Österreicher können zum Studieren an diese Uni kommen. | ||
| Sachgruppen | Menschen: Herkunft | ||
| Formähnlich | |||
