Veröffentlichungen

Publications

2016

Aufzählung Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): "DGS-Korpus – Sprachressourcen für Deutsche Gebärdensprache". Poster präsentiert auf dem CLARIN-Forum CA3 2016 in Hamburg vom 07.-08.06.2016.

Icon: Auf Deutsch Poster: DGS-Korpus – Sprachressourcen für Deutsche Gebärdensprache

Aufzählung Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): "DGS Korpus – Aktueller Projektstand 2016". Poster präsentiert auf dem „Akademientag“ am 18. Mai 2016 in Hamburg.

Icon: Auf Deutsch Poster: DGS Korpus – Aktueller Projektstand 2016

Aufzählung Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): "Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data". In: Calzolari, Nicoletta et. al. (eds.): LREC 2016 Proceedings. Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Portorož, Slovenia, May 23-28, 2016. ELRA. S. pp. 3303-3306.

Icon: In English Article: Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data

Icon: In English Poster: Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data

 

Aufzählung Hanke, Thomas (2016): "Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics". In: Efthimiou, Eleni et. al. (eds.): Workshop Proceedings. 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. ELRA. S. pp. 89-92.

Icon: In English Article: Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics

Aufzählung Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / König, Susanne (2016): "“Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use". In: Efthimiou, Eleni et. al. (eds.): Workshop Proceedings. 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. ELRA. S. pp. 137-142.

Icon: In English Article: “Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use

Icon: In English Poster: “Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use

Aufzählung Langer, Gabriele / Troelsgård, Thomas / Kristoffersen, Jette / Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne (2016): "Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing". In: Efthimiou, Eleni et. al. (eds.): Workshop Proceedings. 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. ELRA. S. pp. 143-152.

Icon: In English Article: Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing.

Icon: In English Poster: Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing

 

Aufzählung Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke / Groß, Nele / Hanke, Thomas (2016): "Variation of DGS lexical items. What sign language lexicography can gain from a mixed method approach: Corpus data supplemented by crowd sourcing". Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) 12 Conference, Jan 4-7, 2016 in Melbourne, Australia.

Icon: In English Poster: Variation of DGS lexical items

Icon: Auf Deutsch Poster: Variation lexikalischer Einheiten in der DGS

2015

Aufzählung Groß, Nele / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke (2015): "DGS-Korpus und DGS-Feedback. Erste Einblicke in die Daten".
Poster zur 6. Nacht des Wissens am 07.11.2015 an der Universität Hamburg.

multi-sign lexems Poster: DGS-Korpus und DGS-Feedback

2014

Aufzählung Hanke, Thomas: "Annotation of mouth activities with iLex". In: Workshop proceedings: Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, May 2014. 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. – Paris: ELRA, European Language Resources Assoc. S. pp. 67-70.

Segmentation Artikel: Annotation of mouth activities with iLex

Segmentation Poster: Annotation of mouth activities with iLex

Aufzählung Jayaprakash, Rekha / Hanke, Thomas: "How to use depth sensors in sign language corpus recordings". In: Workshop proceedings: Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, May 2014. 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. – Paris: ELRA, European Language Resources Assoc. S. pp. 77-80.

Segmentation Artikel: How to use depth sensors in sign language corpus recordings

Segmentation Poster: How to use depth sensors in sign language corpus recordings

Aufzählung Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke: "Compiling a Basic Vocabulary for German Sign Language (DGS) – lexicographic issues with a focus on word senses" In: Abel, Andrea / Vettori, Chiara / Ralli, Natascia (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, July 15-19 2014 in Bolzano/Bozen – Italy, S. pp. 767-786.

Segmentation Artikel: Compiling a Basic Vocabulary for German Sign Language (DGS) - lexicographic issues with a focus on word senses

2013

Aufzählung Jayaprakash, Rekha/ Matthes, Silke/ Hanke, Thomas: "Extending the eSIGN Editor to Specify More Dynamic Signing". Poster presented at the 3rd International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 2013), Oct 18-19, 2013 in Chicago, USA

multi-sign lexems Poster: Extending the eSIGN Editor to Specify More Dynamic Signing

Aufzählung Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas/ Hofmann, Ilona / Jayaprakash, Rekha/ Jeziorski, Olga / König, Lutz/ König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele/ Matthes, Silke/ Rathmann, Christian/ Salden, Uta/ Wagner, Sven (2013): "DGS-Korpus – Aktueller Projektstand 2013. DGS-Korpus und korpusbasiertes elektronisches Wörterbuch Deutsche Gebärdensprache - Deutsch."
Poster zur 5. Nacht des Wissens am 02.11.2013 an der Universität Hamburg.

multi-sign lexems Poster: DGS-Korpus - Aktueller Projektstand 2013

Aufzählung König, Susanne / Matthes, Silke / Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2013): "Beteiligung der Sprachgemeinschaft. DGS-Korpus – Feedback-System."
Poster zur 5. Nacht des Wissens am 02.11.2013 an der Universität Hamburg.

multi-sign lexems Poster: Beteiligung der Sprachgemeinschaft. DGS-Korpus – Feedback-System

2012

Aufzählung Hanke, Thomas/ König, Susanne/ Konrad Reiner/ Langer, Gabriele: "Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures" In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon Language Resources and Evaluation Conference (LREC) Istanbul, May 2012, S. pp. 67-68

multi-sign lexems Poster: Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures

multi-sign lexems Artikel: Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures

Aufzählung Hanke, Thomas/ Matthes, Silke/ Regen, Anja/ Worseck, Satu: "Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing" In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon Language Resources and Evaluation Conference (LREC) Istanbul, May 2012, S. pp. 69-74

Segmentation Artikel: Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing

Aufzählung Konrad, Reiner/ Hanke, Thomas/ König, Susanne/ Langer, Gabriele/ Matthes, Silke/Nishio, Rie/ Regen, Anja: "From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages" In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon Language Resources and Evaluation Conference (LREC) Istanbul, May 2012, S. pp. 87-94

Form to function Poster: From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages

Form to function Artikel: From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages

Aufzählung Langer, Gabriele: "A Colorful First Glance at Data on Regional Variation Extracted from the DGS-Corpus: With a Focus on Procedures" In: 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon Language Resources and Evaluation Conference (LREC) Istanbul, May 2012, S. pp. 101-108

Colours Poster: A Colorful First Glance at Data on Regional Variation Extracted from the DGS-Corpus: With a Focus on Procedures

Colours Artikel: A Colorful First Glance at Data on Regional Variation Extracted from the DGS-Corpus: With a Focus on Procedures

2010

Aufzählung Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun / Jeziorski, Olga / Kleyboldt, Thimo / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian / Vorwerk, Stephanie / Wagner, Sven (2010). "The DGS Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language – German". Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR) 10 Conference, Sept 30- Oct 2, 2010 at Purdue University, Indiana, USA

english Poster: The DGS Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language – German

Aufzählung Blanck, Dolly / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Susanne / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010). "Uses of the DGS Corpus from a Deaf Community Perspective".

Poster presented at the 4th SLCN-Workshop (Exploitation) in Berlin, Germany Dec 3.-4., 2010.

Uses of DGS Corpus Poster: Uses of the DGS Corpus from a Deaf Community Perspective

Aufzählung Poster: Nutzungsmöglichkeiten des DGS-Korpus aus der Perspektive der Gehörlosengemeinschaft

Aufzählung Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): "Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project". Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10), Sept 30 - Oct 2, 2010 at Purdue University, Indiana, USA.

Poster Berlin Consent Poster: Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project

 

Aufzählung Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010). "Towards Fair Licences for Data from the DGS Corpus Project".

Poster presented at the 4th SLCN-Workshop (Exploitation) in Berlin, Germany Dec 3.-4., 2010.

Deutsche Fassung: Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010). "Eine faire Gestaltung der Nutzungsrechte der Daten aus dem DGS-Korpusprojekt"

Poster Berlin Consent Poster: Towards Fair Licences for Data from the DGS Corpus Project

Poster Berlin Consent Poster: Eine faire Gestaltung der Nutzungsrechte der Daten aus dem DGS-Korpusprojekt

Aufzählung Hanke, Thomas / König, Lutz / Wagner, Sven / Matthes, Silke (2010). „DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup“. In: Dreuw, Philippe et al. (eds.): LREC 2010. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation. Workshop Proceedings. W13. 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. May 22/23 2010. Valetta – Malta. Paris: ELRA. S. pp. 106-109.

Hamburg Studio Setup Artikel: DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup

Studio Setup Poster Poster: DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup

Aufzählung Hanke, Thomas / Storz, Jakob / Wagner, Sven (2010). „iLex: Handling Multi-Camera Recordings“. In: Dreuw, Philippe et al. (eds.): LREC 2010. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation. Workshop Proceedings. W13. 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. May 22/23 2010. Valetta – Malta. Paris: ELRA. S. pp. 110-111.

iLex Multi-Camera recdordings Artikel: iLex: Handling Multi-Camera Recordings

Multi Cameras Poster Poster: iLex: Handling Multi-Camera Recordings

Aufzählung König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010). „Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen Wörterbuchs Deutsche Gebärdensprache – Deutsch“. Poster gezeigt auf der IDS Jahrestagung (Messe zur elektronischen Lexikographie), Mannheim, 10.03.2010.

files/design_grafiken/de-icon.png Poster: Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen Wörterbuchs Deutsche Gebärdensprache – Deutsch

Aufzählung König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie. 2010: "How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?". Poster presented at the Theoretical Issues in Sign Language Research Conference (TISLR 10), Sept 30 - Oct 2, 2010 at Purdue University, Indiana, USA.

How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus? Poster: How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?

Aufzählung Nishio, Rie / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Rathmann, Christian. 2010: Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project. Poster presented at the 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies, following the 2010 LREC Conference in Malta, May 22.-23., 2010. Workshop Proceedings. W13. 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. May 22/23 2010. Valetta – Malta. Paris: ELRA. S. pp. 178-185.

 

files/design_grafiken/en-icon.png Artikel: Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project

Elizitationsmethoden Poster: Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project

Elizitationsmethoden Poster: Elizitationsmethoden für Deutsche Gebärdensprache im DGS-Korpus-Projekt

2009

Aufzählung Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian: DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language /German.

Poster presented at the Corpus Linguistics Conference, 20-23 July 2009, Liverpool.

DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language Poster: DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language /German

Aufzählung Hong, Sung-Eun / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian:

„Elicitation materials and their use in sign language linguistics“. Poster presented at Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009, London (GB); 24.-25.07.2009

files/design_grafiken/en-icon.png Poster: Elicitation materials and their use in sign language linguistics

Aufzählung König, S./Langer, G. (2009): "SIGNS FICTION? Ein Wörterbuch DGS – Deutsch wird entwickelt". In: Das Zeichen 81. S. pp. 82-89

Adobe Acrobat Reader Artikel: SIGNS FICTION? Ein Wörterbuch DGS – Deutsch wird entwickelt

Aufzählung Konrad, Reiner/Langer, Gabriele (2009): „Synergies between transcription and lexical database building: The case of German Sign Language (DGS)“.  In: Mahlberg, Michaela/González-Díaz, Victorina/Smith, Catherine (eds.). Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL2009). University of Liverpool, UK, 20-23 July 2009. [Online Proceedings].

Synergies between transcription and lexical database building: Artikel: Synergies between transcription and lexical database building: The case of German Sign Language (DGS)