Publications
Publication type:
Language:
2021
McDonald, John C. / Wolfe, Rosalee / Efthimiou, Eleni / Fontinea, Evita / Picron, Frankie / Van Landuyt, Davy / Sioen, Tina / Braffort, Annelies / Filhol, Michael / Ebling, Sarah / Hanke, Thomas / Krausneker, Verena (2021): "The Myth of Signing Avatars". In Shterionov, Dimitar (ed.): Proceedings of the 1st International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages, Online, 20 Aug 2021, pp. 33-42.
Article: The Myth of Signing Avatars
Jahn, Elena / Langer, Gabriele / Loos, Cornelia (2021): "Are we DONE yet? A corpus-based analysis of DONE as a clause-boundary diagnostic in DGS". Poster presented at Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2021), Hong Kong (online), 1-4 Jun 2021. DOI: 10.25592/uhhfdm.9445.2020
Brumm, Maren / Grigat, Rolf-Rainer (2020): "Optimised Preprocessing for Automatic Mouth Gesture Classification". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 27-32. Hanke, Thomas / Jahn, Elena / Wähl, Sabrina / Böse, Oliver / König, Lutz (2020): "SignHunter – A Sign Elicitation Tool Suitable for Deaf Events". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 83-88. Hanke, Thomas / Schulder, Marc / Konrad, Reiner / Jahn, Elena (2020): "Extending the Public DGS Corpus in Size and Depth". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 75-82. Langer, Gabriele / Schulder, Marc (2020): "Collocations in Sign Language Lexicography: Towards Semantic Abstractions for Word Sense Discrimination". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 127-134. Müller, Anke / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wähl, Sabrina (2020): "From Dictionary to Corpus and Back Again – Linking Heterogeneous Language Resources for DGS". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), Marseille, France, 16 May 2020. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 157-164.2019
Wolfe, Rosalee / Jahn, Elena / Johnson, Ronan / McDonald, John (2019): "The case for avatar makeup". Poster presented at 6th Workshop on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 6), Hamburg, Germany, 29 Sep 2019.Poster: The case for avatar makeup
Jahn, Elena (2019): "Where does this end? Sentence Boundary Identification in Natural DGS". Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019. Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2019): "The DGS-Korpus approach to including frequent sign combinations in a corpus-based electronic sign language dictionary". Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8352. Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner (2019): "Exploring Lexical Variation in a Growing Corpus of DGS". Poster presented at 13th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 13), Hamburg, Germany, 26-28 Sep 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.8348. Brumm, Maren / Johnson, Ronan / Hanke, Thomas / Grigat, Rolf-Rainer / Wolfe, Rosalee (2019): "Use of Avatar Technology for Automatic Mouth Gesture Recognition". Poster presented at 2nd SignNonmanuals Workshop (SignNonmanuals 2), Graz, Austria, 3-4 May 2019. DOI: 10.25592/uhhfdm.1891.2018
Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Bleicken, Julian (2018): "Authentic Examples in a Corpus-Based Sign Language Dictionary – Why and How". In Čibej, Jaka et al. (eds.): Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts (EURALEX 2018), Ljubljana, Slovenia, 17-21 Jul 2018. Ljubljana, Slovenia: Ljubljana University Press, pp. 483-497. DGS-Korpus (2018): "DGS-Korpus – Feedback-System, Beteiligung der Sprachgemeinschaft". Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018. DGS-Korpus (2018): "Öffentliches DGS-Korpus". Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018.
Poster: Öffentliches DGS-Korpus
Langer, Gabriele (2018): "Regionale Variation in der DGS: Monatsgebärden im Korpus und DGS-Feedback". Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018. Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina / Hanke, Thomas (2018): "Ein korpusbasiertes Wörterbuch der Deutschen Gebärdensprache (DGS) entsteht". Poster presented at 6. Deutsche Kulturtage der Gehörlosen: "Unsere Kultur mit Gebärdensprache: inklusiv und gleichwertig", Potsdam, Germany, 17-19 May 2018. Jahn, Elena / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Wagner, Sven / Hanke, Thomas (2018): "Publishing DGS Corpus Data: Different Formats for Different Needs". In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 83-90. Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2018): "Queries and Views in iLex to Support Corpus-based Lexicographic Work on German Sign Language (DGS)". In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 107-114. Wolfe, Rosalee / Hanke, Thomas / Langer, Gabriele / Jahn, Elena / Worseck, Satu / Bleicken, Julian / McDonald, John C. / Johnson, Sarah (2018): "Exploring Localization for Mouthings in Sign Language Avatars". In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 207-212. Wähl, Sabrina / Langer, Gabriele / Müller, Anke (2018): "Hand in Hand - Using Data from an Online Survey System to Support Lexicographic Work". In Bono, Mayumi et al. (eds.): Proceedings of the LREC2018 8th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Involving the Language Community. 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 12 May 2018. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 199-206.2017
DGS-Korpus (2017): "DGS-Korpus: Teilkorpus". Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 4 Nov 2017.Poster: DGS-Korpus: Teilkorpus
Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): "Neues vom DGS-Korpus-Projekt: Sprachliche Vielfalt entdecken". Poster presented at 7. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 4 Nov 2017. Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Müller, Anke / Wähl, Sabrina (2017): "Detecting Regional and Age Variation in a Growing Corpus of DGS". Poster presented at Workshop on Corpus-based approaches to sign language linguistics: Into the second decade, Birmingham, United Kingdom, 24 Jul 2017. DOI: 10.25592/uhhfdm.1901. Hanke, Thomas (2017): "Wörterbuch ohne Wörter? Zum Entstehen eines Wörterbuches der Deutschen Gebärdensprache". In Heidelberger Akademie der Wissenschaften (ed.): Jahrbuch der Heidelberger Akademie der Wissenschaften für 2016. Heidelberg, Germany: Universitätsverlag Winter, pp. 84-88.2016
Hanke, Thomas (2016): "Towards a Visual Sign Language Corpus Linguistics". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 89-92. Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / König, Susanne (2016): "“Non-tokens”: When Tokens Should not Count as Evidence of Sign Use". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 137-142. Langer, Gabriele / Troelsgård, Thomas / Kristoffersen, Jette / Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne (2016): "Designing a Lexical Database for a Combined Use of Corpus Annotation and Dictionary Editing". In Efthimiou, Eleni et al. (eds.): Proceedings of the LREC2016 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining. 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 143-152. Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): "Using a Language Technology Infrastructure for German in order to Anonymize German Sign Language Corpus Data". In Calzolari, Nicoletta et al. (eds.): Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 23-28 May 2016. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 3303-3306. Blanck, Dolly / Bleicken, Julian / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2016): " DGS Korpus – Aktueller Projektstand 2016 ". Poster presented at Akademientag 2016, Hamburg, Germany, 18 May 2016. Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke / Groß, Nele / Hanke, Thomas (2016): "Variation of DGS lexical items. What sign language lexicography can gain from a mixed method approach: Corpus data supplemented by crowd sourcing". Poster presented at 12th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 12), Melbourne, Australia, 4-7 Jan 2016. DOI: 10.25592/uhhfdm.1877.2015
Groß, Nele / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke (2015): "DGS-Korpus und DGS-Feedback. Erste Einblicke in die Daten". Poster presented at 6. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 7 Nov 2015.2014
Langer, Gabriele / König, Susanne / Matthes, Silke (2014): "Compiling a Basic Vocabulary for German Sign Language (DGS) – lexicographic issues with a focus on word senses". In Abel, Andrea et al. (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus (EURALEX 2014), Bolzano, Italy, 15-19 Jul 2014. Bolzano, Italy: Institute for Specialised Communication and Multilingualism, pp. 767-786. Hanke, Thomas (2014): "Annotation of mouth activities with iLex". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, 31 May 2014. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 67-70. Jayaprakash, Rekha / Hanke, Thomas (2014): "How to use depth sensors in sign language corpus recordings". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2014 6th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel. 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), Reykjavik, Iceland, 31 May 2014. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 77-80.2013
Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hanß, Andreas / Hofmann, Ilona / Jayaprakash, Rekha / Jeziorski, Olga / König, Lutz / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Rathmann, Christian / Salden, Uta / Wagner, Sven (2013): "DGS-Korpus – Aktueller Projektstand 2013". Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 2 Nov 2013. König, Susanne / Matthes, Silke / Barbeito Rey-Geißler, Patricia / Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2013): "Beteiligung der Sprachgemeinschaft. DGS-Korpus – Feedback-System.". Poster presented at 5. Nacht des Wissens, Hamburg, Germany, 2 Nov 2013. Jayaprakash, Rekha / Matthes, Silke / Hanke, Thomas (2013): "Extending the eSIGN Editor to Specify More Dynamic Signing". Poster presented at 3rd International Symposium on Sign Language Translation and Avatar Technology (SLTAT 3), Chicago, USA, 18-19 Oct 2013. DOI: 10.25592/uhhfdm.8204.2012
Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2012): "Towards tagging of multi-sign lexemes and other multi-unit structures". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 67-68. Hanke, Thomas / Matthes, Silke / Regen, Anja / Worseck, Satu (2012): "Where Does a Sign Start and End? Segmentation of Continuous Signing". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 69-74. Konrad, Reiner / Hanke, Thomas / König, Susanne / Langer, Gabriele / Matthes, Silke / Nishio, Rie / Regen, Anja (2012): "From form to function. A database approach to handle lexicon building and spotting token forms in sign languages". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 87-94. Langer, Gabriele (2012): "A colorful first glance at data on regional variation extracted from the DGS-Corpus: With a focus on procedures". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2012 5th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Interactions between Corpus and Lexicon. 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey, 27 May 2012. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 101-108.2010
Blanck, Dolly / Hofmann, Ilona / Jeziorski, Olga / König, Susanne / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): "Uses of the DGS Corpus from a Deaf Community Perspective". Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Germany, 3-4 Dec 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8259. Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): "Towards Fair Licences for Data from the DGS Corpus Project". Poster presented at the 4th Workshop of the Sign Language Corpus Network: Exploitation (SLCN 4), Berlin, Germany, 3-4 Dec 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1885. Blanck, Dolly / Hanke, Thomas / Hofmann, Ilona / Hong, Sung-Eun (2010): "The DGS Corpus Project. Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language – German". Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.8263. Hanke, Thomas / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Langer, Gabriele / Nishio, Rie / Rathmann, Christian (2010): "Designing Elicitation Stimuli and Tasks for the DGS Corpus Project". Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010. DOI: 10.25592/uhhfdm.1889. König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Nishio, Rie (2010): "How Much Top-Down and Bottom-Up do We Need to Build a Lemmatized Corpus?". Poster presented at 10th Conference of Theoretical Issues in Sign Language Research (TISLR 10), Indiana, USA, 30 Sep - 2 Oct 2010. Hanke, Thomas / König, Lutz / Wagner, Sven / Matthes, Silke (2010): "DGS Corpus & Dicta-Sign: The Hamburg Studio Setup". In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 106-109. Hanke, Thomas / Storz, Jakob / Wagner, Sven (2010): "iLex: Handling Multi-Camera Recordings". In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 110-111. Nishio, Rie / Hong, Sung-Eun / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Hanke, Thomas / Rathmann, Christian (2010): "Elicitation methods in the DGS (German Sign Language) Corpus Project". In Dreuw, Philippe et al. (eds.): Proceedings of the LREC2010 4th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpora and Sign Language Technologies. 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valletta, Malta, 22-23 May 2010. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 178-185. König, Susanne / Hanke, Thomas / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2010): "Entwicklung eines korpusbasierten, elektronischen Wörterbuchs Deutsche Gebärdensprache – Deutsch". Poster presented at IDS Annual Meeting (Fair on Electronic Lexicography), Mannheim, Germany, 10 Mar 2010.2009
Hong, Sung-Eun / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): "Elicitation materials and their use in sign language linguistics". Poster presented at Sign Language Corpora: Linguistic Issues Workshop 2009, London, United Kingdom, 24-25 Jul 2009. DOI: 10.25592/uhhfdm.1883. Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Rathmann, Christian (2009): "DGS corpus project - Development of a corpus based electronic dictionary German Sign Language / German". Poster presented at Corpus Linguistics Conference, Liverpool, United Kingdom, 20-23 Jul 2009. Konrad, Reiner / Langer, Gabriele (2009): "Synergies between transcription and lexical database building: The case of German Sign Language (DGS)". In Mahlberg, Michaela et al. (eds.): Proceedings of the Corpus Linguistics Conference (CL 2009), Liverpool, United Kingdom, 20-23 Jul 2009. Liverpool, United Kingdom: University of Liverpool. König, Susanne / Langer, Gabriele (2009): "SIGNS FICTION? Ein Wörterbuch DGS – Deutsch wird entwickelt". In Wempe, Karin (ed.): Das Zeichen 81, pp. 82-89.2008
Prillwitz, Siegmund / Hanke, Thomas / König, Susanne / Konrad, Reiner / Langer, Gabriele / Schwarz, Arvid (2008): "DGS Corpus Project – Development of a Corpus Based Electronic Dictionary German Sign Language / German". In Crasborn, Onno et al. (eds.): Proceedings of the LREC2008 3rd Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Construction and Exploitation of Sign Language Corpora. 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 1 Jun 2008. Paris, France: European Language Resources Association (ELRA), pp. 159-164.